A Brief Statement of Faith （1983）
短い信仰告白 （米国）長老教会の信条
1 生きている時も､死んでいる時も、わたしたちは神のものです。
2 わたしたちへの主の恵み、
3 神の愛、
4 御霊の交わりを通して、
5 わたしたちは、唯一の三位一体の神､イスラエルの聖なる方を信じます。
6 わたしたちは神だけを崇め、仕えます。
7 わたしたちはまことの神、まことの人、
8 イエス・キリストを信じます。
9 イエスは神の支配を高らかに宣告しました：
10 貧しい人に福音を
11 捕われている人に解放を告げ知らせ、
12 言葉と行いで教え
13 子供達を祝福し
14 病人を癒し
15 心の病める人をいやし
16 しいたげられる者と食べ、
17 罪ある人たちを赦し、
18 そしてみなに悔い改めて福音を信じることを呼びかけました。
19 イエスは冒涜と造反の名目で不公平な有罪の判決を受け、
20 十字架につけられ、
21 人間の苦しみの深みに身をおき
22 世の罪のために命をささげました。
23 神はこのイエスを死からよみがえらせ、
24 無垢の命を世に示しました、
25 罪と悪の力をくだき、
26 わたしたちを死から永遠の命へと引き上げます。
27 わたしたちは神を信じます、
28 イエスはこのかたをアバ､父と呼びます。
29 愛の支配により神は世界を美しくお造りになり
30 等しく御自分にかたどってお造りなりました、
31 男と女､各民族、すべての国民が、
32 一つの屋根の下で暮らします。
33 しかしわたしたちは神に逆らい、自分の造り主から隠れています。
34 神の命令を無視し、
35 周りの人やわたしが神のかたちであることをないがしろにし、
36 嘘を真理として受け入れ、
37 隣人と自然を搾取し、
38 わたしたちの養育係である地球をおびやかしています
39 私たちは神から有罪宣告を受けるのにふさわしい者たちです。
40 しかし神は正義と慈悲の行いで創造を救う
41 永遠の愛の中で
42 アブラハムとサラの神は一つの契約の民を選び
43 地上のすべての家族を祝福します。
44 彼らの叫びを聞いて
45 神はイスラエルの子供たちを
46 奴隷の家から救いました。
47 それでもなお神はわたしたちを愛し続け
48 神はわたしたちをキリストと共に契約の相続人としました。
49 母親がじぶんの乳のみ子を忘れないように、
50 父親が走り寄って放蕩息子の帰宅を歓迎するように、
51 神はいつまでも信実な方です。
52 わたしたちは御霊なる神を信じます。
53 どこでも命を与え新たにするお方、
54 信仰による恵みにより、御霊がわたしたちを正しい者とし、
55 わたしたちを自由にして、自己を受け入れ、神と隣人を愛するようにします、
56 信じる者すべてが一つになって
57 キリストの一つの体、教会につながります。
58 同じ御霊は
59 預言者と使徒たちに霊感を与え、
60 聖書によってわたしたちにキリストにある信仰と生活の規範を与え、
61 わたしたちを宣教の御言葉に加わらせ、
62 バプテスマの水でわたしたちにしるしを刻み、
63 命のパンと救いの杯でわたしたちを養われます、
64 性別に関わらず､宣教のわざにあたらせます。
65 この世界の破れと恐れの中で、
66 御霊は私たちに勇気を与えます
67 絶えまなく祈り、
68 『キリストは救い主』と伝道し、
69 教会と文化の偶像性をあばき、
70 長くかき消された声を聴き、
71 正義、自由、平和のために､ともに働きます。
72 神に感謝して、御霊から力を受けて、
73 わたしたちは日々のわざの中で、キリストに奉仕します
74 聖なる喜びの生活とします
75 神の新天地を目指しながら、
76 「主イエス・キリストよ、来たりませ」と祈ります。
77 世々の聖徒とともに
78 わたしたちの喜びは、活きる時も、死ぬときも
79 わが主イエス・キリストによる神の愛がわたしたちから離れません。
80 御父、御子、御霊に栄光がありますように。アーメン。
参考書：
Jack Roger, Presbyterian Creeds, A Guide to the Book of Confessions.
Presbyterian Church (USA), The Book of Confessions.
翻訳：James Cheng（東京神学大学特別研究生）、協力：上田彰（同大学院生）
根源に立ち返ってトップへ
「何をしているか」へ戻る